| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She can't harm you anymore. We're the only two people in the world that know, Maxim, you and I. | มีเเค่ 2 คนในโลกที่รู้เรื่องนี้ คุณกับฉันไง |
| I imagine the finest watchmakers in the world come from Europe. | ฉันคิด Watchmakers ที่ดีที่สุดในโลกมาจากยุโรป |
| There are two kinds of people in the world my friend. | โลกนี้มีคน อยู่สองจำพวกว่ะเพื่อน |
| He wasrt like all the other foxes in the world anymore. | เขาไม่เหมือนหมาจิ้งจอกตัวอื่น ๆ ในโลกอีกแล้ว |
| I'm not going to go around to every person in the world and say: | ผมคงไม่ไปทุกหนแห่งบนโลก |
| I'm simply going to prove to Hindus here and Muslims there that the only devils in the world are those running around in our own hearts. | ผมเพียงจะพิสูจน์ ให้ฮินดูและมุสลิม เห็นว่าปีศาจตัวเดียวในโลกนี้ |
| Well, I may not be the swiftest guy in the world even when I'm not hungover but I do seem to remember a process where you ask me questions and I give answers, and I ask questions and you give answers and that's the way we find out things. | ดีฉันไม่อาจจะเป็นคนที่แต่งตัว ประหลาด swiftest ในโลกแม้ในขณะที่ฉันไม่ได้ แขวนมากกว่า แต่ฉันดูเหมือนจะจำ กระบวนการ |
| But then I cannot imagine where in the world the three of you would look at home. | แต่แล้วฉันไม่สามารถจินตนาการ ที่ในโลกที่สามของคุณจะมีลักษณะที่บ้าน |
| All the precious stones in the world are made here in my underground dominions. | เพชร พลอย ทุกชนิดที่มีในโลกนี้ มาจากที่นี่ ในอาณาจักรใต้ดินของข้า |
| What in the world can that be? | โลกมันเป็นแบบนั้นได้งัยเนี่ย? อะไร? |
| What in the world is happening here in Neo Tokyo? | เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้ ที่นี่คือ นิว โตเกี่ยว? |
| What in the world is happening? | เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้? |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一体全体;いったい全体 | [いったいぜんたい, ittaizentai] (adv) (emph. form of 一体) ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?") |
| 人間到る所青山有り | [じんかんいたるところせいざんあり, jinkan'itarutokoroseizan'ari] (exp) (id) There's room for us all in the world |
| 成り下がる | [なりさがる, narisagaru] (v5r,vi) to be degraded; to come down in the world |
| 社会通念 | [しゃかいつうねん, shakaitsuunen] (n) idea commonly (generally) accepted in the world |
| 社会進出 | [しゃかいしんしゅつ, shakaishinshutsu] (n) social progress; getting ahead in society; moving up in the world |
| 立身栄達 | [りっしんえいたつ, risshin'eitatsu] (n,vs) success in life; advancement in life; rising in the world |
| 賓頭盧 | [びんずる, binzuru] (n) {Buddh} Pindola; Pindola Bharadvaja (one of four Arhats asked by the Buddha to remain in the world to propagate Buddhist law) |
| 雲泥万里 | [うんでいばんり, undeibanri] (n) being poles apart; (there being) all the difference in the world |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ลืมตาอ้าปาก | [v. exp.] (leūmtā ā pā) EN: get better in financial status ; be getting along financially be doing all right financially ; come up in the world ; stand on one's own feet FR: |
| ในโลก | [X] (nai lōk) EN: in the world FR: au monde ; dans le monde |
| ในโลกของ ... | [n. exp.] (nai lōk khø) EN: in the world of ... FR: dans le monde de ... ; dans le monde des ... |
| ในโลกของศิลปะ | [n. exp.] (nai lōk khø) EN: in the world of arts FR: dans le monde de l'art ; dans le monde des arts |
| ผู้ทรงอิทธิพลของโลก | [n. exp.] (phūsong itt) EN: most influential people in the world FR: personnes les plus influentes dans le monde [fpl] |
| ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก | [n. exp.] (phūsong itt) EN: most influential person in the world FR: personne la plus influente dans le monde [f] |
| ประเทศที่มีนักท่องเที่ยวมากที่สุดในโลก | [xp] (prathēt thī) EN: most visited countries in the world FR: pays les plus visités dans le monde [mpl] |
| ที่ดีที่สุดในโลก | [X] (... thī dī ) EN: the best ... in the world FR: le meilleur ... au monde |
| ใหญ่ที่สุดในโลก (...ใหญ่ที่สุดในโลก) | [xp] (... yai thī) EN: the biggest ... in the world FR: le plus grand ... au monde |